| Fachwort |
|
|
| Deutsch | bargaining | Grundwort | fehlt |
| Fachbebiet | fehlt |
Trennung: | bargaining |
| Inhalt | fehlt |
Status: | |
| Worttyp | fehlt |
| GG 131 The legal relations of persons , including refugees and expellees , who on 8 May 1945 were employed in the public service , have left the service for reasons other than those recognised by civil service regulations or collective bargaining agreements , and have not yet been reinstated or are employed in positions that do not correspond to those they previously held , shall be regulated by a federal law . The same shall apply mutatis mutandis to persons , including refugees and expellees , who on 8 May 1945 were entitled to pensions and related benefits and who for reasons other than those recognised by civil service regulations or collective bargaining agreements no longer receive any such pension or related benefits . Until the pertinent federal law takes effect , no legal claims may be made , unless Land law otherwise provides . |
| GG 132. 1 Civil servants and judges who enjoy life tenure when this Basic Law takes effect may , within six months after the Bundestag first convenes , be retired , suspended , or transferred to lower-salaried positions if they lack the personal or professional aptitude for their present positions . This provision shall apply mutatis mutandis to salaried public employees , other than civil servants or judges , whose employment cannot be terminated at will . In the case of salaried employees whose employment may be terminated at will , notice periods longer than those set by collective bargaining agreements may be rescinded within the same period . |
| |
