kopfgodoku.de
Startseite
|
Ziele
|
DokuSys
|
fachl.ZO
|
inhaltl.ZO
|
Wortart ZO
|
selbst/Impre
|
Bibel
Prüfen Dokument
Worte nach Länge
Dokumente
Kapitel, Absätze
Sätze
Suchen Fachworte
Geographie
Geschichte
Gesellschaft
Kultur
Natur
Technik
Fragen Antworten
Übersetzung
Listenanzeige
Satz
BGB 1561. 2 The application of one spouse is sufficient to enter a marriage contract or a change in the marital property regime arrangements of the spouses based on a judicial decision if , together with the application , the marriage contract or the decision , bearing a certificate of finality and non-appealability , is submitted ; to repeat an entry in the register of another district if , together with the application , a notarially certified copy of the earlier entry issued after the termination of the previous residence is submitted ; to enter the objection to the independent operation of a trade or business by the other spouse and to enter the revocation of the consent , if the spouses live in community of property and the spouse who makes the application manages the marital property alone or jointly with the other spouse ; to enter the restriction or exclusion of the entitlement of the other spouse to perform transactions with effect for the applicant ( section 1357 ( 2 ) ) .
Level:
Leistung:
fehlt
Status:
Englisch
BGB 1561. 2
The
application
of
one
spouse
is
sufficient
to
enter
a
marriage
contract
or
a
change
in
the
marital
property
regime
arrangements
of
the
spouses
based
on
a
judicial
decision
if
,
together
with
the
application
,
the
marriage
contract
or
the
decision
,
bearing
a
certificate
of
finality
and
non-appealability
,
is
submitted
;
to
repeat
an
entry
in
the
register
of
another
district
if
,
together
with
the
application
, a
notarially
certified
copy
of
the
earlier
entry
issued
after
the
termination
of
the
previous
residence
is
submitted
;
to
enter
the
objection
to
the
independent
operation
of
a
trade
or
business
by
the
other
spouse
and
to
enter
the
revocation
of
the
consent
,
if
the
spouses
live
in
community
of
property
and
the
spouse
who
makes
the
application
manages
the
marital
property
alone
or
jointly
with
the
other
spouse
;
to
enter
the
restriction
or
exclusion
of
the
entitlement
of
the
other
spouse
to
perform
transactions
with
effect
for
the
applicant
(
section
1357 ( 2 ) ) .
BGB 1561. 2 Der Antrag eines Ehegatten genügt 1. zur Eintragung eines Ehevertrags oder einer auf gerichtlicher Entscheidung beruhenden Änderung der güterrechtlichen Verhältnisse der Ehegatten , wenn mit dem Antrag der Ehevertrag oder die mit dem Zeugnis der Rechtskraft versehene Entscheidung vorgelegt wird ; 2. zur Wiederholung einer Eintragung in das Register eines anderen Bezirks , wenn mit dem Antrag eine nach der Aufhebung des bisherigen Wohnsitzes erteilte , öffentlich beglaubigte Abschrift der früheren Eintragung vorgelegt wird ; 3. zur Eintragung des Einspruchs gegen den selbständigen Betrieb eines Erwerbsgeschäfts durch den anderen Ehegatten und zur Eintragung des Widerrufs der Einwilligung , wenn die Ehegatten in Gütergemeinschaft leben und der Ehegatte , der den Antrag stellt , das Gesamtgut allein oder mit dem anderen Ehegatten gemeinschaftlich verwaltet ; 4. zur Eintragung der Beschränkung oder Ausschließung der Berechtigung des anderen Ehegatten , Geschäfte mit Wirkung für den Antragsteller zu besorgen ( § 1357 Abs . 2 ) .
