kopfgodoku.de
Listenanzeige
Satz
Level: Leistung: fehlt Status:
EnglischBGB 1378. 3 The equalisation claim arises on the ending of the property regime and from this date on it is inheritable and transferable . An agreement on the equalisation of the accrued gains that the spouses enter into , during proceedings instituted to dissolve the marriage , for the eventuality of the dissolution of the marriage , must be notarially recorded ; section 127a also applies to an agreement that is recorded in proceedings on family matters before the court hearing the case . Apart from this , neither spouse may before the end of the property regime agree to dispose of the equalisation claim .
BGB 1378. 3 Die Ausgleichsforderung entsteht mit der Beendigung des Güterstands und ist von diesem Zeitpunkt an vererblich und übertragbar . Eine Vereinbarung , die die Ehegatten während eines Verfahrens , das auf die Auflösung der Ehe gerichtet ist , für den Fall der Auflösung der Ehe über den Ausgleich des Zugewinns treffen , bedarf der notariellen Beurkundung ; § 127a findet auch auf eine Vereinbarung Anwendung , die in einem Verfahren in Ehesachen vor dem Prozessgericht protokolliert wird . Im Übrigen kann sich kein Ehegatte vor der Beendigung des Güterstands verpflichten , über die Ausgleichsforderung zu verfügen .