kopfgodoku.de
Listenanzeige
Satz
Level: Leistung: fehlt Status:
EnglischBGB 595. 5 The usufructuary lessor may refuse continuation of the lease if the usufructuary lessee did not demand continuation from the lessor at least one year prior to termination of the lease or rejected continuation upon inquiry by the lessor under section 594. If a twelve-month notice period or less has been agreed , then it suffices if the demand is declared within a month of receipt of the notice of termination .
BGB 595. 5 Der Verpächter kann die Fortsetzung des Pachtverhältnisses ablehnen , wenn der Pächter die Fortsetzung nicht mindestens ein Jahr vor Beendigung des Pachtverhältnisses vom Verpächter verlangt oder auf eine Anfrage des Verpächters nach § 594 die Fortsetzung abgelehnt hat . Ist eine zwölfmonatige oder kürzere Kündigungsfrist vereinbart , so genügt es , wenn das Verlangen innerhalb eines Monats nach Zugang der Kündigung erklärt wird .