kopfgodoku.de
Listenanzeige
Satz
Level: Leistung: fehlt Status:
DeutschBGB 2331. 1 Eine Zuwendung , die aus dem Gesamtgut der Gütergemeinschaft erfolgt , gilt als von jedem der Ehegatten zur Hälfte gemacht . Die Zuwendung gilt jedoch , wenn sie an einen Abkömmling , der nur von einem der Ehegatten abstammt , oder an eine Person , von der nur einer der Ehegatten abstammt , erfolgt , oder wenn einer der Ehegatten wegen der Zuwendung zu dem Gesamtgut Ersatz zu leisten hat , als von diesem Ehegatten gemacht .
EnglischBGB 2331. 1 Half of a gift made from marital property under the community of property regime is deemed to have been made by each of the spouses . If , however , the gift was made to a descendant of only one of the spouses , or to a person of whom only one of the spouses is a descendant , or if one of the spouses has to make compensation to the marital property for the value of the gift , it is deemed to have been made by this spouse alone .