kopfgodoku.de
Listenanzeige
Satz
Level: Leistung: fehlt Status:
DeutschBGB 1821. 1 Der Vormund bedarf der Genehmigung des Familiengerichts : 1. zur Verfügung über ein Grundstück oder über ein Recht an einem Grundstück ; 2. zur Verfügung über eine Forderung , die auf Übertragung des Eigentums an einem Grundstück oder auf Begründung oder Übertragung eines Rechts an einem Grundstück oder auf Befreiung eines Grundstücks von einem solchen Recht gerichtet ist ; 3. zur Verfügung über ein eingetragenes Schiff oder Schiffsbauwerk oder über eine Forderung , die auf Übertragung des Eigentums an einem eingetragenen Schiff oder Schiffsbauwerk gerichtet ist ; 4. zur Eingehung einer Verpflichtung zu einer der in den Nummern 1 bis 3 bezeichneten Verfügungen ; 5. zu einem Vertrag , der auf den entgeltlichen Erwerb eines Grundstücks , eines eingetragenen Schiffes oder Schiffsbauwerks oder eines Rechts an einem Grundstück gerichtet ist .
EnglischBGB 1821. 1 The guardian requires the approval of the family court : for a disposition of a plot of land or of a right in a plot of land ; for a disposition of a claim that is directed to the transfer of the ownership of a plot of land or to the creation or transfer of a right in a plot of land or to the release of a plot of land from such a right ; for a disposition of a registered ship or ship under construction or of a claim that is directed to the transfer of the ownership of a registered ship or ship under construction ; for the assumption of a duty to make one of the dispositions set out in nos . 1 to 3 ; for a contract which is directed at the nongratuitous acquisition of a plot of land , a registered ship or ship under construction or a right in a plot of land .