kopfgodoku.de
Listenanzeige
Satz
Level: Leistung: fehlt Status:
DeutschBGB 1481. 1 Wird das Gesamtgut geteilt , bevor eine Gesamtgutsverbindlichkeit berichtigt ist , die im Verhältnis der Ehegatten zueinander dem Gesamtgut zur Last fällt , so hat der Ehegatte , der das Gesamtgut während der Gütergemeinschaft allein verwaltet hat , dem anderen Ehegatten dafür einzustehen , dass dieser weder über die Hälfte der Verbindlichkeit noch über das aus dem Gesamtgut Erlangte hinaus in Anspruch genommen wird .
EnglischBGB 1481. 1 If the marital property is divided before the discharge of a marital property obligation which , as between the spouses , falls on the marital property , the spouse who managed the marital property alone during the period of community of property is answerable to the other spouse that the other spouse is not claimed on , either for half of the obligation or for the surplus beyond what is obtained from the marital property .