kopfgodoku.de
Listenanzeige
Satz
Level: Leistung: fehlt Status:
DeutschBGB 1478. 1 Ist die Ehe geschieden , bevor die Auseinandersetzung beendet ist , so ist auf Verlangen eines Ehegatten jedem von ihnen der Wert dessen zurückzuerstatten , was er in die Gütergemeinschaft eingebracht hat ; reicht hierzu der Wert des Gesamtguts nicht aus , so ist der Fehlbetrag von den Ehegatten nach dem Verhältnis des Wertes des von ihnen Eingebrachten zu tragen .
EnglischBGB 1478. 1 Where the marriage has been dissolved by divorce before the partitioning is finished , then at the request of one spouse , each of them must be reimbursed the value of what he brought into the community of property ; if the value of the marital property is not sufficient for this , the shortfall is to be borne by the spouses in the proportion of the value of what they brought in .