kopfgodoku.de
Listenanzeige
Satz
Level: Leistung: fehlt Status:
DeutschBGB 1383. 1 Das Familiengericht kann auf Antrag des Gläubigers anordnen , dass der Schuldner bestimmte Gegenstände seines Vermögens dem Gläubiger unter Anrechnung auf die Ausgleichsforderung zu übertragen hat , wenn dies erforderlich ist , um eine grobe Unbilligkeit für den Gläubiger zu vermeiden , und wenn dies dem Schuldner zugemutet werden kann ; in der Entscheidung ist der Betrag festzusetzen , der auf die Ausgleichsforderung angerechnet wird .
EnglischBGB 1383. 1 On the application of the creditor , the family court may order that the debtor is to transfer particular objects of his assets to the creditor , to be set off against the equalisation claim if this is necessary to avoid gross inequity for the creditor and if this can be expected of the debtor ; the decision must stipulate the amount that is set off against the equalisation claim .