kopfgodoku.de
Listenanzeige
Satz
Level: Leistung: fehlt Status:
DeutschBGB 1179a. 2 Die Löschung einer Hypothek , die nach § 1163 Abs . 1 Satz 1 mit dem Eigentum in einer Person vereinigt ist , kann nach Absatz 1 erst verlangt werden , wenn sich ergibt , dass die zu sichernde Forderung nicht mehr entstehen wird ; der Löschungsanspruch besteht von diesem Zeitpunkt ab jedoch auch wegen der vorher bestehenden Vereinigungen . Durch die Vereinigung einer Hypothek mit dem Eigentum nach § 1163 Abs . 2 wird ein Anspruch nach Absatz 1 nicht begründet .
EnglischBGB 1179a. 2 The deletion of a mortgage which is merged with the ownership in one person under section 1163 ( 1 ) sentence 1 may not be demanded under subsection ( 1 ) unless it appears that the claim to be secured will no longer come into existence ; however , the claim for deletion is available from this point of time on with regard to the mergers existing beforehand . A claim under subsection ( 1 ) is not constituted by the merger of a mortgage with ownership in accordance with section 1163 ( 2 ) .