kopfgodoku.de
Listenanzeige
Satz
Level: Leistung: fehlt Status:
DeutschBGB 1124. 1 Wird die Miete oder Pacht eingezogen , bevor sie zugunsten des Hypothekengläubigers in Beschlag genommen worden ist , oder wird vor der Beschlagnahme in anderer Weise über sie verfügt , so ist die Verfügung dem Hypothekengläubiger gegenüber wirksam . Besteht die Verfügung in der Übertragung der Forderung auf einen Dritten , so erlischt die Haftung der Forderung ; erlangt ein Dritter ein Recht an der Forderung , so geht es der Hypothek im Range vor .
EnglischBGB 1124. 1 If the rent or usufructuary rent is collected before it is attached in favour of the mortgage creditor , or if it is disposed of in another way prior to the attachment , the disposition is effective in relation to the mortgage creditor . If the disposition consists in the transfer of the claim to a third party , the liability for the claim is extinguished ; if a third party acquires a right to the claim , it has priority over the mortgage .