kopfgodoku.de
Listenanzeige
Satz
Level: Leistung: fehlt Status:
DeutschBGB 1123. 2 Soweit die Forderung fällig ist , wird sie mit dem Ablauf eines Jahres nach dem Eintritt der Fälligkeit von der Haftung frei , wenn nicht vorher die Beschlagnahme zugunsten des Hypothekengläubigers erfolgt . Ist die Miete oder Pacht im Voraus zu entrichten , so erstreckt sich die Befreiung nicht auf die Miete oder Pacht für eine spätere Zeit als den zur Zeit der Beschlagnahme laufenden Kalendermonat ; erfolgt die Beschlagnahme nach dem 15. Tag des Monats , so erstreckt sich die Befreiung auch auf den Miet - oder Pachtzins für den folgenden Kalendermonat .
EnglischBGB 1123. 2 To the extent that the claim is due , it is released from liability upon the expiry of one year from the due date , unless it is attached in favour of the mortgage creditor prior to this date . If the rent or usufructuary rent is payable in advance , the release does not extend to the rent or usufructuary rent for a period later than the calendar month current at the time of the attachment ; if the attachment is effected after the fifteenth day of the month , the release also extends to the rent or the usufructuary rent for the following calendar month .