kopfgodoku.de
Listenanzeige
Satz
Level: Leistung: fehlt Status:
DeutschBGB 915. 1 Der Rentenberechtigte kann jederzeit verlangen , dass der Rentenpflichtige ihm gegen Übertragung des Eigentums an dem überbauten Teil des Grundstücks den Wert ersetzt , den dieser Teil zur Zeit der Grenzüberschreitung gehabt hat . Macht er von dieser Befugnis Gebrauch , so bestimmen sich die Rechte und Verpflichtungen beider Teile nach den Vorschriften über den Kauf .
EnglischBGB 915. 1 The person entitled to the periodical payments may at any time require that the person liable for the periodical payments , in return for the transfer of ownership of the part of the plot of land built over , reimburse him the value that this part had at the time of the encroachment across the boundary . If he makes use of this power , the rights and duties of both parties are governed by the provisions on sale .