kopfgodoku.de
Listenanzeige
Satz
Level: Leistung: fehlt Status:
DeutschBGB 582a. 3 Bei Beendigung des Pachtverhältnisses hat der Pächter das vorhandene Inventar dem Verpächter zurückzugewähren . Der Verpächter kann die Übernahme derjenigen von dem Pächter angeschafften Inventarstücke ablehnen , welche nach den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft für das Grundstück überflüssig oder zu wertvoll sind ; mit der Ablehnung geht das Eigentum an den abgelehnten Stücken auf den Pächter über . Besteht zwischen dem Gesamtschätzwert des übernommenen und dem des zurückzugewährenden Inventars ein Unterschied , so ist dieser in Geld auszugleichen . Den Schätzwerten sind die Preise im Zeitpunkt der Beendigung des Pachtverhältnisses zugrunde zu legen .
EnglischBGB 582a. 3 Upon the termination of the usufructuary lease , the lessee must return the existing inventory to the lessor . The lessor may refuse to take over those of the inventory items purchased by the lessee that are superfluous or too expensive for the plot of land under the rules of proper management ; upon rejection , the ownership of the rejected items passes to the lessee . If there is a difference between the total estimated value of the inventory taken over and that to be returned , then this difference is to be compensated for in money . The estimated values are to be based on the prices valid at the time of termination of the usufructuary lease .