kopfgodoku.de
Listenanzeige
Satz
Level: Leistung: fehlt Status:
DeutschBGB 580a. 1 Bei einem Mietverhältnis über Grundstücke , über Räume , die keine Geschäftsräume sind , oder über im Schiffsregister eingetragene Schiffe ist die ordentliche Kündigung zulässig , 1. wenn die Miete nach Tagen bemessen ist , an jedem Tag zum Ablauf des folgenden Tages ; 2. wenn die Miete nach Wochen bemessen ist , spätestens am ersten Werktag einer Woche zum Ablauf des folgenden Sonnabends ; 3. wenn die Miete nach Monaten oder längeren Zeitabschnitten bemessen ist , spätestens am dritten Werktag eines Kalendermonats zum Ablauf des übernächsten Monats , bei einem Mietverhältnis über gewerblich genutzte unbebaute Grundstücke oder im Schiffsregister eingetragene Schiffe jedoch nur zum Ablauf eines Kalendervierteljahrs .
EnglischBGB 580a. 1 In the case of a lease of plots of land , of premises that are not business premises or of ships registered in the ship register , notice of termination is allowed if the rent is assessed by days , on any day to the end of the following day ; if the rent is assessed by weeks , at the latest on the first working day of a week to the end of the following Saturday ; if the rent is assessed in months or longer periods of time , at the latest on the third working day of a calendar month to the end of the second month thereafter ; in the case of a lease of commercially used undeveloped plots of land or ships registered in the ship register , however , only to the end of a calendar quarter .