kopfgodoku.de
Listenanzeige
Satz
Level: Leistung: fehlt Status:
DeutschBGB 576. 1 Ist Wohnraum mit Rücksicht auf das Bestehen eines Dienstverhältnisses vermietet , so kann der Vermieter nach Beendigung des Dienstverhältnisses abweichend von § 573c Abs . 1 Satz 2 ist mit folgenden Fristen kündigen : 1. bei Wohnraum , der dem Mieter weniger als zehn Jahre überlassen war , spätestens am dritten Werktag eines Kalendermonats zum Ablauf des übernächsten Monats , wenn der Wohnraum für einen anderen zur Dienstleistung Verpflichteten benötigt wird ; 2. spätestens am dritten Werktag eines Kalendermonats zum Ablauf dieses Monats , wenn das Dienstverhältnis seiner Art nach die Überlassung von Wohnraum erfordert hat , der in unmittelbarer Beziehung oder Nähe zur Arbeitsstätte steht , und der Wohnraum aus dem gleichen Grund für einen anderen zur Dienstleistung Verpflichteten benötigt wird .
EnglischBGB 576. 1 If residential space is leased in view of the existence of a service relationship , then the lessor may upon termination of the employment and notwithstanding section 573c ( 1 ) sentence 2 terminate the lease with the following notice periods : for residential space the lessee has been permitted to use for less than ten years , at the latest on the third working day of a calendar month to the end of the second month thereafter if the residential space is needed for another person obliged to perform services ; at the latest on the third working day of a calendar month to the end of that month if the service relationship by its nature requires permission to use residential space that is located in immediate relation to or in the immediate vicinity of the place of work and the residential space is needed for the same reason for another person obliged to perform services .