kopfgodoku.de
Listenanzeige
Satz
Level: Leistung: fehlt Status:
DeutschBGB 559a. 2 Werden die Kosten für die baulichen Maßnahmen ganz oder teilweise durch zinsverbilligte oder zinslose Darlehen aus öffentlichen Haushalten gedeckt , so verringert sich der Erhöhungsbetrag nach § 559 um den Jahresbetrag der Zinsermäßigung . Dieser wird errechnet aus dem Unterschied zwischen dem ermäßigten Zinssatz und dem marktüblichen Zinssatz für den Ursprungsbetrag des Darlehens . Maßgebend ist der marktübliche Zinssatz für erstrangige Hypotheken zum Zeitpunkt der Beendigung der Maßnahmen . Werden Zuschüsse oder Darlehen zur Deckung von laufenden Aufwendungen gewährt , so verringert sich der Erhöhungsbetrag um den Jahresbetrag des Zuschusses oder Darlehens .
EnglischBGB 559a. 2 If the costs of the construction measures are covered in full or in part by low-interest or interest-free loans from public authorities , then the amount of the increase under section 559 is reduced by the annual amount of the interest reduction . The latter is calculated from the difference between the reduced rate of interest and the going market interest rate for the original amount of the loan . The going market interest rate for first-priority mortgages at the date when the measures ended is conclusive . If subsidies or loans are used to cover ongoing outlays , then the amount of the increase is reduced by the annual amount of the subsidy or loan .