kopfgodoku.de
Listenanzeige
Satz
Level: Leistung: fehlt Status:
DeutschBGB 556a. 2 Haben die Vertragsparteien etwas anderes vereinbart , kann der Vermieter durch Erklärung in Textform bestimmen , dass die Betriebskosten zukünftig abweichend von der getroffenen Vereinbarung ganz oder teilweise nach einem Maßstab umgelegt werden dürfen , der dem erfassten unterschiedlichen Verbrauch oder der erfassten unterschiedlichen Verursachung Rechnung trägt . Die Erklärung ist nur vor Beginn eines Abrechnungszeitraums zulässig . Sind die Kosten bislang in der Miete enthalten , so ist diese entsprechend herabzusetzen .
EnglischBGB 556a. 2 If the parties to the contract have agreed otherwise , the lessor may by declaration in text form specify that the operating costs may in future , contrary to the agreement reached , be apportioned in whole or in part according to a criterion that takes into account the recorded differing consumption or the recorded differing causation . The declaration may only be made prior to commencement of an accounting period . If the costs have previously been included in the rent , the rent is to be reduced accordingly .