kopfgodoku.de
Listenanzeige
Satz
Level: Leistung: fehlt Status:
DeutschBGB 502. 1 Der Darlehensgeber kann im Fall der vorzeitigen Rückzahlung eine angemessene Vorfälligkeitsentschädigung für den unmittelbar mit der vorzeitigen Rückzahlung zusammenhängenden Schaden verlangen , wenn der Darlehensnehmer zum Zeitpunkt der Rückzahlung Zinsen zu einem bei Vertragsabschluss vereinbarten , gebundenen Sollzinssatz schuldet . Die Vorfälligkeitsentschädigung darf folgende Beträge jeweils nicht überschreiten : 1. 1 Prozent beziehungsweise , wenn der Zeitraum zwischen der vorzeitigen und der vereinbarten Rückzahlung weniger als ein Jahr beträgt , 0,5 Prozent des vorzeitig zurückgezahlten Betrags , 2. den Betrag der Sollzinsen , den der Darlehensnehmer in dem Zeitraum zwischen der vorzeitigen und der vereinbarten Rückzahlung entrichtet hätte .
EnglischBGB 502. 1 The contract declaration to be signed by the consumer in the case of instalment payment transactions must show the cash payment price , the instalment payment price ( total amount of down payment and all instalments to be paid by the consumer including interest and other costs ) , amount , number and due date of the individual instalments , the effective annual rate of interest , the costs of an insurance policy taken out in connection with the instalment payment transaction , the agreement of a retention of title or another form of security to be given . The indication of a cash price and an effective annual rate of interest is not required if the entrepreneur only supplies things or performs services in return for instalment payments .