kopfgodoku.de
Listenanzeige
Satz
Level: Leistung: fehlt Status:
DeutschBGB 314. 1 Dauerschuldverhältnisse kann jeder Vertragsteil aus wichtigem Grund ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist kündigen . Ein wichtiger Grund liegt vor , wenn dem kündigenden Teil unter Berücksichtigung aller Umstände des Einzelfalls und unter Abwägung der beiderseitigen Interessen die Fortsetzung des Vertragsverhältnisses bis zur vereinbarten Beendigung oder bis zum Ablauf einer Kündigungsfrist nicht zugemutet werden kann .
EnglischBGB 314. 1 Each party may terminate a contract for the performance of a continuing obligation for a compelling reason without a notice period . There is a compelling reason if the terminating party , taking into account all the circumstances of the specific case and weighing the interests of both parties , cannot reasonably be expected to continue the contractual relationship until the agreed end or until the expiry of a notice period .