kopfgodoku.de
Listenanzeige
Satz
Level: Leistung: fehlt Status:
FranzösischGen 45,1 Alors Joseph , ne pouvant plus dominer son émotion devant tous ceux qui étaient présents , s'écria : Faites sortir tout le monde ! Ainsi personne de son entourage n'était en sa présence lorsqu'il fit connaître son identité à ses frères [ a ] .
45,1-15 Joseph révèle son identité à ses frères
LateinGen 45,1 Non se poterat ultra cohibere Ioseph omnibus coram astantibus , unde clamavit : “ Egredimini , cuncti , foras ! ” . Et nemo aderat cum eo , quando manifestavit se fratribus suis .
DeutschGen 45,1 Josef vermochte sich vor all den Leuten , die um ihn standen , nicht mehr zu halten und rief : Schafft mir alle Leute hinaus ! So stand niemand bei Josef , als er sich seinen Brüdern zu erkennen gab .
EnglischGen 45,1 Then Joseph could not refrain himself before all them that stood before him ; and he cried , Cause every man to go out from me . And there stood no man with him , while Joseph made himself known unto his brethren .