kopfgodoku.de
Listenanzeige
Satz
Level: Leistung: fehlt Status:
EnglischGen 42,38 And he said , My son shall not go down with you ; for his brother is dead , and he only is left : if harm befall him by the way in which ye go , then will ye bring down my gray hairs with sorrow to Sheol .
42,1-38 Die erste Reise der Brüder Josefs nach Ägypten
FranzösischGen 42,38 Mais Jacob répliqua : Non , mon fils ne partira pas avec vous , car son frère est mort et c'est le seul qui me reste . S'il lui arrivait malheur au cours de votre voyage , vous me feriez mourir de douleur à mon grand âge .
LateinGen 42,38 At ille : “ Non descendet , inquit , filius meus vobiscum . Frater mortuus est , et ipse solus remansit ; si quid ei adversi acciderit in via , deducetis canos meos cum dolore ad inferos ” .
DeutschGen 42,38 Nein , sagte er , mein Sohn wird nicht mit euch hinunterziehen . Denn sein Bruder ist schon tot , nur er allein ist noch da . Stößt ihm auf dem Weg , den ihr geht , ein Unglück zu , dann bringt ihr mein graues Haar vor Kummer in die Unterwelt .