kopfgodoku.de
Listenanzeige
Satz
Level: Leistung: fehlt Status:
EnglischGen 20,9 Then Abimelech called Abraham , and said unto him , What hast thou done unto us ? And wherein have I sinned against thee , that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin ? Thou hast done deeds unto me that ought not to be done .
20,1-18 Abraham in Gerar
FranzösischGen 20,9 Puis Abimélek fit venir Abraham et lui dit : Pourquoi nous as-tu fait cela ? Quel mal t'ai-je fait pour que tu nous aies exposés , moi et mon royaume , à commettre un si grand péché ? Tu as fait envers moi des choses qui ne se font pas .
LateinGen 20,9 Vocavit autem Abimelech etiam Abraham et dixit ei : “Quid fecisti nobis ? Quid peccavi in te , quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande ? Quae non debuisti facere , fecisti mihi” .
DeutschGen 20,9 Nun ließ Abimelech Abraham rufen und stellte ihn zur Rede : Was hast du uns angetan ? Womit habe ich denn gegen dich gefehlt , dass du über mich und mein Reich eine so große Sünde bringst ? Du hast mir etwas angetan , was man nicht tun darf .