kopfgodoku.de
Listenanzeige
Satz
Level: Leistung: fehlt Status:
EnglischAm 5,16 Therefore thus saith Jehovah , the God of hosts , the Lord : Wailing shall be in all the broad ways ; and they shall say in all the streets , Alas ! Alas ! and they shall call the husbandman to mourning , and such as are skilful in lamentation to wailing .
5. Kap. The Book Amos , Kapitel 5
DeutschAm 5,16 Darum - so spricht der Herr , der Gott der Heere : Auf allen Plätzen herrscht Trauer / und auf allen Gassen schreit man : Wehe ! Wehe ! Den Ackerknecht holt man zur Totenklage , / den Kenner der Totenlieder ruft man zum Klagen .
FranzösischAm 5,16 Voici donc ce qu'annonce le Seigneur , l'Eternel , Dieu des armées célestes : Sur toute place , on se lamentera et , dans toutes les rues , on s'écriera : Hélas ! Hélas ! On conviera les paysans à prendre part au deuil , et ceux qui savent des complaintes à se joindre aux lamentations .
Am 5,16 Propterea haec dicit Dominus , Deus exercituum , dominator : In omnibus plateis planctus , et in cunctis viis dicetur : Vae , vae ! ; et vocabunt agricolam ad luctum et ad planctum eos , qui sciunt lamentationem .